#017 Counsellors must know methods and contexts

Telugu language script & gist:

చంద మెరిగి మాట చక్కగా చెప్పిన
ఎవ్వడైన మాట మరికేల పలుకు
చంద మెరింగి యుండు సందర్భ మెరుగుమీ
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ.

చెప్పాల్సిన పధ్ధతిలో చెప్తే  ఎవరైనా ఎదురు మాట చెప్పరు.  సందర్భం తెలుసుకుని మాట్లాడాలి.  పధ్ధతులను పాటించాలి.

ENGLISH Script &  GIST

candam erigi mATa cakkagA ceppina
evvaDaina mATa mArikEla paluku
canda meringi yunDu sandarbha merugumI
viSvada abhirAma vinura vEma.

When a person, knowing the moods and modes of the listener, gives advice in an appropriate manner, the counselled person will not say 'no'.

The poet is advising counsellors to know the correct methods and the correct contexts (of place, time, audience, occasion etc.), before rendering advice.

candam erigi mATa cakkagA ceppina
evvaDaina mATa mArikEla paluku
canda meringi yunDu sandarbha merugumI
viSvada abhirAma vinura vEma.

India's National Language Hindi, in dEv nAgari script
चंद मॆरिगि माट चक्कगा चॆप्पिना
ऎव्वडैन माट मरिकेल पलुकु
चंद मॆरिगि युंडु , संदर्भ मॆरुगुमी
विश्वदाभि राम विनुर वेमा।

चंदम - पध्धती, रीति.  संदर्भं - समय, अवसर, परिस्थिति.
किसी व्यक्ती को सही संदर्भ में, सही पध्धती में सूचना दिये तो, वह तुरंत विश्वास करेगा, काम करेगा, विरुध्ध बात नहीं करेगा।  इसीलिये, ओ वेमा, संदर्भ सीख लो, रीती सीख लो।

#013 Disregarding advice given by persons entitled to render it

Roman Script
tagadu tagadaTamcu @ tagu vAru ceppina
vinani vADu ceDunu @ konaku nijamu
munulu ceppu dharma @ mula mIra nimterA
viSvadAbhirAma vinura vEma.

telugu script
తగదు తగటదంచు @ తగు వారు చెప్పిన
వినని వాడు చెడును @ కొనకు నిజము
మునులు చెప్పు ధర్మ @ ముల మీర నింతెరా
విశ్వదాభిరామ @ వినుర వేమ.

gist in Roman script
A person who overlooks the advice rendered by befitting persons, will become a dud finally. The same principle will apply to violations of axiomatic advices of ethics, given by sages.

gist in telugu script
వద్దు వద్దని అర్హులైన వారు చెప్పినపుడు విననివాడు చివరికి చెడిపోతాడు. ఇది నిజం. మునులు చెప్పే ధర్మాలను మీరినప్పుడు కూడా ఇలానే అవుతుంది.

Example in Roman Script
The best example we can get for this type of behavior is, the behavior of suyOdhana in the Epic mahAbhArata.
Grand Shire bhIshma advised him to go for peace. Teacher drONa advised him. Sages nArada and kaNva advised him. He did not heed to anybody. Finally, he had his thighs broken in a club-fight with bhIma.

Example in telugu script ఉదాహరణ, తెలుగు లిపిలో. మహాభారతంలో సుయోధనుడి ప్రవర్తన . భీష్మ పితామహుడు శాంతి చేసుకోమని చెప్పాడు. ఆచార్యుడు ద్రోణుడు చెప్పాడు. మునులు కణ్వుడు, నారదుడు చెప్పారు. దుర్యోధనుడు ఎవరి మాటా వినలేదు. చివరికి భీముడితో గదా యుధ్ధంలో తొడలు విరిగాయి.