Telugu language script & gist:
చంద మెరిగి మాట చక్కగా చెప్పిన
ఎవ్వడైన మాట మరికేల పలుకు
చంద మెరింగి యుండు సందర్భ మెరుగుమీ
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ.
చెప్పాల్సిన పధ్ధతిలో చెప్తే ఎవరైనా ఎదురు మాట చెప్పరు. సందర్భం తెలుసుకుని మాట్లాడాలి. పధ్ధతులను పాటించాలి.
ENGLISH Script & GIST
candam erigi mATa cakkagA ceppina
evvaDaina mATa mArikEla paluku
canda meringi yunDu sandarbha merugumI
viSvada abhirAma vinura vEma.
When a person, knowing the moods and modes of the listener, gives advice in an appropriate manner, the counselled person will not say 'no'.
The poet is advising counsellors to know the correct methods and the correct contexts (of place, time, audience, occasion etc.), before rendering advice.
candam erigi mATa cakkagA ceppina
evvaDaina mATa mArikEla paluku
canda meringi yunDu sandarbha merugumI
viSvada abhirAma vinura vEma.
India's National Language Hindi, in dEv nAgari script
चंद मॆरिगि माट चक्कगा चॆप्पिना
ऎव्वडैन माट मरिकेल पलुकु
चंद मॆरिगि युंडु , संदर्भ मॆरुगुमी
विश्वदाभि राम विनुर वेमा।
चंदम - पध्धती, रीति. संदर्भं - समय, अवसर, परिस्थिति.
किसी व्यक्ती को सही संदर्भ में, सही पध्धती में सूचना दिये तो, वह तुरंत विश्वास करेगा, काम करेगा, विरुध्ध बात नहीं करेगा। इसीलिये, ओ वेमा, संदर्भ सीख लो, रीती सीख लो।
